科学論文の英語用法百科

公開日: : 心理・精神医学本

先日の日心臨の書籍コーナーをうろうろしていた時に見かけた本…というか、たまたま売り子さんが暇だったのか声をかけてくれて激レコメンだったのがこの本です。
いや、確かにそこの一角はあんまり人がいなかったので、私もちょっとゆっくり見ることができましたし、そして売り子さんもわりと継続的に暇だったようにお見受けします。心理系・精神医学系に強い出版社というわけでもないでしょうし、地味っちゃあ地味なんですが。
でもこの本はかなり良さげな感じがしますよ。

科学論文の英語用法百科〈第1編〉よく誤用される単語と表現 科学論文の英語用法百科〈第1編〉よく誤用される単語と表現
Glenn Paquette

京都大学学術出版会 2004-09
売り上げランキング : 122193
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools

世界的な理論物理学誌の英文校閲者を務める著者が、日本人の間にほぼ普遍的に存在するとも言える、英語についての誤解が招く表現上の問題とその解決の方法を、英語理解の根本にまで立ち入って解説する。たとえばあなた、These cross sections are all about the same.という文章のどこに問題があるか、指摘できます?

筆者は外国人ですが、訳本ではありません。紹介文にあるように、学術誌の英文校閲者が日本人の間違えやすい表現の問題を実例を挙げて解説している…という本です。
出版社のページには目次が載っておりますよ。
京都大学学術出版会:科学論文の英語用法百科 第1編
http://www.kyoto-up.or.jp/book.php?isbn=9784876986293
英語を読むのはまあまあできるんですが、英作文が壊滅的にできないワタクシにはもってこいの本かもしれません。
…が、問題はAmazon.co.jpのレビューにもあるように「例文がすべて物理系に限られるところにある」ってところかもです。
んでもまあ、英語論文書く際には心理系であっても当然それに適した表現能力ってのが必要なわけですし、その辺に関しては分野問わずってことなのだと思うのですよね。
同じく出版社のページには

英語の世界でイニシアチブをとれる論文を書けるかどうか? 自然科学系はもちろん、いまや人文社会系研究者にとっても、「生き残り」の必要条件になりつつある素養を磨くための決定版。大学内書店のベストセラーです。

と書かれてあります。確かに売れそうな本ではあります。
700ページ近いこのボリューム、そしてこの本の英語版pdfファイルを収録したCD-ROMが付録についてこの価格は、実は安いんじゃないかと思ったり。
ちゃんとした英語論文が書けるようになりたい人なら…というところですかね。
関連(しそうな)過去ログ
【英語が】初めての心理学英語論文【苦手】(05/04/11)
【多分】心理学者のためのネットスキル・ガイドブック【必要】(05/11/11)
【APA】研究のために買います【論文作成マニュアル】(06/06/06)
やっぱり英和はリーダーズ(07/05/07)

そして1日1回クリックして、順位確認後戻ってきていただけると大変うれしゅうございます学問・科学ランキング

関連記事

心的変化を求めて

【ご恵贈】ハーグリーブス&ヴァーケヴカー 編・松木邦裕 監訳『心的変化を求めて: ベティ・ジョセフ精神分析ワークショップの軌跡』【感謝!】

ちょっと更新サボっておりましたが、ぼちぼち行きたいと思います。 最近、色々と本をお送り

記事を読む

心理学書籍販売研究会

心理学書販売研究会(心販研)のページがセブンネットショッピング内に!…あったんだけど…

先日、「何か面白い本はないかしらん?」とネットの海を漂流していたところ、心理学専門書を刊行す

記事を読む

「どうせうまくいかない」が「なんだかうまくいきそう」に変わる本

【ご恵贈】杉山崇 著『「どうせうまくいかない」が「なんだかうまくいきそう」に変わる本』【感謝!】

17/09/26のエントリ、【ご恵贈】渡邊敦子・安齊順子 編著『対人関係とコミュニケーション

記事を読む

改訂 精神分析的人格理論の基礎

馬場禮子著『精神分析的人格理論の基礎』の改訂版が気になるのです

情報いただいたのは昨年です。ずーっと気になっていたのです。 改訂 精神分析的人格理論の

記事を読む

対人関係とコミュニケーション

【ご恵贈】渡邊敦子・安齊順子 編著『対人関係とコミュニケーション』【感謝!】

「ご恵贈いただいたにも関わらず長い間ご紹介せずにいて大変申し訳ありませんでした」シリーズ第1

記事を読む

新着記事

心的変化を求めて

【ご恵贈】ハーグリーブス&ヴァーケヴカー 編・松木邦裕 監訳『心的変化を求めて: ベティ・ジョセフ精神分析ワークショップの軌跡』【感謝!】

ちょっと更新サボっておりましたが、ぼちぼち行きたいと思います。...

記事を読む

プレイボール2

あのちばあきおの『プレイボール』の続編が出てるの知らなかった

本当にもう、最近の漫画には疎くてですね、これ、出てるの知らなか...

記事を読む

スープカレー lavi

学会2日目終わって疲れたので北海道で食べた美味しかったものの写真を貼るよ

こちらは新千歳空港内「スープカレーlavi」の“チキンto野菜...

記事を読む

こ北海道の紅葉

学会1日目疲れたの巻

日づけ捏造の上、簡易更新で失礼いたします。 10月28日...

記事を読む

ジンギスカン

一人ジンギスカンを堪能するの巻

北海道きたー。 結局… 明日、札幌界隈にいてめちゃ...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメント/トラックバックは受け付けていません。


follow us in feedly
  • 某総合病院精神科勤務の臨床心理士であり臨床心理学者(自称)。なんだかんだで2児の父。妻との仲もそれなりに良好
心的変化を求めて
【ご恵贈】ハーグリーブス&ヴァーケヴカー 編・松木邦裕 監訳『心的変化を求めて: ベティ・ジョセフ精神分析ワークショップの軌跡』【感謝!】

ちょっと更新サボっておりましたが、ぼちぼち行きたいと思います。

プレイボール2
あのちばあきおの『プレイボール』の続編が出てるの知らなかった

本当にもう、最近の漫画には疎くてですね、これ、出てるの知らなか

スープカレー lavi
学会2日目終わって疲れたので北海道で食べた美味しかったものの写真を貼るよ

こちらは新千歳空港内「スープカレーlavi」の“チキンto野菜

こ北海道の紅葉
学会1日目疲れたの巻

日づけ捏造の上、簡易更新で失礼いたします。 10月28日

ジンギスカン
一人ジンギスカンを堪能するの巻

北海道きたー。 結局… 明日、札幌界隈にいてめちゃ

→もっと見る

PAGE TOP ↑